top of page

サービス

対象

漫画の翻訳対象：

本編・オノマトペ・表紙・奥付・後書き


ゲームの翻訳対象：

プロジェクトファイル・ゲームプログラムがある原稿・プラグイン・画像・表紙・説明書


台本の翻訳対象：

本編・PRボイス・フリーターク・動画の字幕

​

お負け：

紹介文・ツイート・広告等

納期以前であれば、お負けに関する文章を送ることが可能です


依頼フォームまたは電子メールへご依頼をお送りください


ご質問がありましたら、気軽にご連絡ください

ご依頼

ご依頼をいただきましたら、

翻訳してほしいものをお願いいたします


漫画：

漫画のページを編集いたします

​

※セリフ無し差分をお願いいたします

​

ゲーム：

プロジェクトファイルを編集いたします

プログラミング用のコマンドがある原稿を翻訳いたします

日本文がある画像を編集いたします

​

※必須ではありませんが、

プロジェクトファイルをお渡しいただけると非常に助かります

​

台本：

字幕が音声に合わせるように翻訳いたします

英語版の文章を日本語版の文章下に配置いたします

画像や動画に字幕を追加いたします

​

スタイルガイドがありましたら、

気軽にお送りください

​

NDA（秘密保持契約書）に署名することは可能です

お見積もり

翻訳してほしいものをいただきましたら、

見積もりをお出しします


お送りする情報はこちらです​


納期
文字数・ページ数
サークルの場合：翻訳料
商業の場合：翻訳料＋源泉徴収税


ご依頼内容の確認をお願いいたします

翻訳

ご確認をいただきましたら、

翻訳を始めさせていただきます

​

翻訳の段階
開始：翻訳を始めるステップ
編集：ご希望のデータ形式に変換するステップ
校正：英語版をチェックする・テストプレイするステップ

​

進捗状況を報告いたします
一週間以下かかる場合：各段階の開始時に連絡いたします
一週間以上かかる場合：毎週連絡いたします

送付

納期までご希望のデータ形式でお送りします

 

ご確認をお願いいたします
 

気になることやバグやご意見やご質問等がありましたら、

遠慮なくご連絡ください

請求書

問題がなければ、

請求書を送らせていただきます

終了

ご入金確認後、

お取引は終了となります

​

奥付・スタッフリスト・台本に

ご記載くださいますようお願い申し上げます
 

クレジット表記：


Localization
Jason Wells

​

ご依頼をいただきましたお礼として、
何度でも使えるクーポンをお送りします

(​個人・サークルのみ)

​

著作権は依頼者に帰属することになっております

bottom of page